Two firms breaking ground in the Internet of Things side of waste and recycling are joining forces.