The Toronto Environmental Alliance noted that dumpsters outside the city’s residential towers include high concentrations of waste that could be recycled.