Smart truck technology can give fleet managers an edge in the waste and recycling business.